Шапка коммюніті-сайту...:/

Турбує мене картинка в шапці цього, нашого з вами сайту...

І навіть не справа в тому, щоби розмістити по краях дві окремі картинки, отримавши гумову верстку, і економію трафіку. (тут більше питання до сервісу, який провайдить нам це комюніті)
А турбує фраза на самому зображенні:
brought you by best
Я, не претендуючи на ідеальне знання англійської мови, переклав би її як:
приніс вас від бесту
Гугл же переклав "вивів вас найкращими"

Я, ж на скільки розбираюся в медицині, гадаю, що фраза повинна звучати:
brought to you by BEST.

Будьласка поправте цей ляп, бо негарно якось так, на самому обличчі сайту.
Або поясніть мені, що зі мною не так:)

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

Permalink Reply by e1iza8eth on March 24, 2008 at 10:41pm: Приєднуюся)
Я теж засумнівалася в коректності фрази... ;); ▶ Reply to This

Permalink Reply by Alex Zickler on March 25, 2008 at 10:53am: Дякую, не звернули уваги :)
Виправим :); ▶ Reply to This

Permalink Reply by meako on March 25, 2008 at 11:04am: Просто реально, такі речі іноді сильно псують імідж серед розуміючих людей...
Так само наприклад, як орфографічна помилка на п'ядесталі пам'ятника Кирилу і Мефодію в Москві....; ▶ Reply to This

Permalink Reply by Alex Zickler on March 25, 2008 at 11:43am: Згідний на 100%. Сам завжди намагаюся дуже уважно ставитися до деталей, тим більш у речах, що йдуть, так би мовити, "в люди" :)
Але просто з тим обсягом роботи, який ми робимо, іноді щось все ж таки пропускаєш... Тому ще раз дякую за фідбек :) Будемо більш уважні ;)

З.І. От тут в мене в блозі є ще історія, яку своїми вухами чув в Київстарі :)
З тої ж опери :)) http://bestie-inside.livejournal.com/1861.html; ▶ Reply to This

Permalink Reply by meako on March 25, 2008 at 11:56am: Хах... Другу історію з неправильним телефоном, десь вже зустрічав...; ▶ Reply to This

Permalink Reply by Alex Zickler on March 25, 2008 at 11:43am: А що до перекладу, то я б це переклав, як "приніс вас БЕСТом" :); ▶ Reply to This

Permalink Reply by meako on March 25, 2008 at 11:52am: В тему: і де вас тим бестом носило? :); ▶ Reply to This

RSS

Welcome to
DE:CODED

Sign Up
or Sign In

About

yirad created this Ning Network.

Create a Ning Network! »

BEST -Board of European Students of Technology
(Рада студентів технічних університетів Європи)
• неприбуткова, неполітична і нерелігійна студентська організація
• мережа 77 осередків 30 країн Європи
• діє для 900 000 студентів
• щороку 15 000 студентів беруть участь у 80 міжнародних подіях
• задіяні понад 1000 європейських компаній
• Членів організації: > 2 000

BEST Lviv
• Львівський осередок BESTy
• Діє з 2002 року
• 50 активних членів
• Діє для 23 000 студентів НУ «Львівська політехніка»

Badges | Report an Issue | Privacy | Terms of Service